ناشر: انتشارات چشمه
نویسنده: ویلیام شکسپیر
مترجم: امید طبیب زاده
شابک: 9786220106012
قیمت اصلی: 440٬000 ریال
کالا در حال حاضر موجود نمی باشد
کتاب حاضر شامل متن اصلی و ترجمه ی فارسی دو شعر ویلیام شکسپیر (1616-1564) با نام های ققنوس و قمری (1601) و شکایت عاشق (1609) است. این کتاب همچنین شامل ترجمه ی سه نقد و تفسیر مهم است که به بررسی اشعار غیرنمایشی شکسپیر و مخصوصا این دو شعر اختصاص دارند. شعر تمثیلی ققنوس و قمری در یکی از پرآشوب ترین سال های عهد الیزابت اول منتشر شد و از معدود اشعار عرفانی ادبیات انگلیسی محسوب می شود، و منظومه ی شکایت عاشق نیز شعری عاشقانه است که نخستین بار در بخش پایانی کتاب غزلواره های شکسپیر (1609) منتشر شد. مترجم برای ترجمه ی این دو شعر از نسخه های اصلی آن اشعار که در زمان حیات خود شکسپیر منتشر شده بودند به عنوان نسخه ی اساس استفاده کرده و برای رفع برخی ابهام ها و تصحیف ها، از متون مصحح و معتبر دیگر بهره برده و تفاوت های آن ها را با متن اصلی به صورت نسخه بدل ذیل هر شعر آورده است.
| شابک: | 9786220106012 |
| دسته بندی: | عمومی |
| موضوع اصلی: | داستان نویسی |
| موضوع فرعی: | شعر کلاسیک |
| نوبت چاپ: | 2 |
| وزن: | 192 گرم |
| سال انتشار: | 1399 |
| نگارش: | تألیف |
| زبان: | فارسی |
| قطع: | رقعی |
| نوع جلد: | شومیز |
| تعداد صفحه: | 212 |
پیشنهاد ما
جان جان : منتخباتی از دیوان شمس با ترجمه انگلیسی و توضیحات
ناشر: انتشارات نامک
2٬200٬000 ریال
هزار و یک شب وزیری - با قاب
ناشر: انتشارات پارسه
12٬500٬000 ریال
دیوان حافظ جیبی - قابدار
ناشر: انتشارات زرین سیمین
6٬000٬000 ریال
خاتون خاطره : در سفری برای دیدار مولانا در قونیه
ناشر: انتشارات پارسه
2٬950٬000 ریال
حماسه بیوولف و دیگر شاعران انگلیسی باستان
ناشر: انتشارات پارسه
1٬500٬000 ریال
در جدال با خویشتن
ناشر: انتشارات پارسه
3٬200٬000 ریال
شاهنامه فردوسی با قاب
ناشر: انتشارات پارسه
12٬650٬000 ریال
مثنوی معنوی با قاب
ناشر: انتشارات پارسه
11٬000٬000 ریال
دیوان عطار نیشابوری
ناشر: انتشارات کانیار
7٬500٬000 ریال
کلیات شمس تبریزی
ناشر: انتشارات ماه مهر
12٬500٬000 ریال
لیلی و مجنون و خسرو و شیرین
ناشر: انتشارات کانیار
7٬500٬000 ریال
دیوان حافظ با قاب
ناشر: انتشارات کانیار
7٬500٬000 ریال
مثنوی معنوی قابدار
ناشر: انتشارات کانیار
9٬700٬000 ریال
کلیات شمس تبریزی گالینگور - قابدار
ناشر: انتشارات کانیار
12٬000٬000 ریال
حافظ برای جوان ترها
ناشر: نشر نشانه
850٬000 ریال
دیوان حافظ وزیری - گالینگور
ناشر: انتشارات دیدآور
2٬000٬000 ریال
شاهنامه فردوسی
ناشر: انتشارات کانیار
12٬000٬000 ریال
افکار دو نیمه شب
ناشر: انتشارات راه طلایی
790٬000 ریال
دیوان حافظ متوسط - با قاب
ناشر: انتشارات دیدآور
1٬900٬000 ریال
دیوان حافظ جیبی- با جعبه
ناشر: انتشارات دیدآور
1٬200٬000 ریال
دیوان حافظ وزیری - با قاب
ناشر: انتشارات دیدآور
2٬600٬000 ریال
دیوان حافظ جیبی - گالینگور
ناشر: انتشارات دیدآور
1٬000٬000 ریال
دیوان حافظ متوسط - گالینگور
ناشر: انتشارات دیدآور
1٬400٬000 ریال
دیوان حافظ وزیری - با قاب
ناشر: انتشارات دیدآور
3٬000٬000 ریال
انتشارات ماه مهر
