پونه شاهی نویسنده و مترجم، در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، درباره کتاب‌های جدیدش گفت: به تازگی یک کتاب تألیفی و یک کتاب ترجمه منتشر کرده‌ام. کتاب تألیفی‌ام با عنوان «جزیره‌ای به نام زن» از سوی انتشارات آرادمان منتشر شد. این کتاب را درباره موضوعات مختلفی نوشتم و تنها به سراغ یک موضوع خاص نرفتم. این کتاب درون مایه‌ای طنز دارد و برخی داستان هایش درباره اتفاقات ناخوشایند و تلخ و برخی داستان هایش هم درباره اتفاقات خوشایند و شیرین به رشته تحریر درآمده است.
کتابی که پس از ده سال دوباره منتشر می‌شود
او افزود: برای نگارش داستان‌های کتابم با عنوان «جزیره‌ای به نام زن»، تنها یک سبک نگارشی را انتخاب نکردم. برخی داستان هایش را به سبک سورئال و برخی را به سبک مدرن نوشتم.
این مترجم ادامه داد: کتاب ترجمه‌ای را هم با عنوان «یالی چانی» در انتشارات آرادمان منتشر کردم. این کتاب اثر نویسنده‌ای ترکیه‌ای به نام «تولگا گوموشای» است. این نویسنده چند سال در خیابان‌ها عکس می‌گرفت و براساس همان عکس‌ها داستان می‌نوشت. در نسخه ترکی آن عکس‌ها آمده است؛ اما ترجمه من بدون عکس منتشر شد. بیشتر دغدغه‌های اجتماعی در این کتاب مطرح شده است.
شاهی بیان کرد: قبل از اینکه کتاب «یالی چانی» را منتشر کنم، ترجمه هایم را برای «تولگا گوموشای» فرستادم. او پس از تایید دوستان ایرانی‌اش در ترکیه به من اجازه داد ترجمه هایم را چاپ کنم. یک سال داستان‌های مختلف این کتاب را ترجمه کردم. هم اکنون هم داستان نویسندگان مختلف را ترجمه می‌کنم. برخی از این نویسندگان قدیمی هستند، اما داستان‌های خوبی نوشتند. این ترجمه ها را بعداً به ناشر می‌سپارم تا آن‌ها را منتشر کند
| شابک: | 9786008099932 |
| دسته بندی: | عمومی |
| موضوع اصلی: | داستان نویسی |
| موضوع فرعی: | داستان کوتاه |
| نوبت چاپ: | 1 |
| وزن: | 151 گرم |
| سال انتشار: | 1400 |
| نگارش: | تألیف |
| زبان: | فارسی |
| قطع: | رقعی |
| نوع جلد: | شومیز |
| تعداد صفحه: | 124 |
پیشنهاد ما
گزارش برودی
ناشر: انتشارات پارسه
1٬550٬000 ریال
پسر بچه
ناشر: انتشارات پارسه
1٬500٬000 ریال
در آبادی
ناشر: انتشارات خوب
990٬000 ریال
نیویورک به دیترویت
ناشر: انتشارات پارسه
1٬300٬000 ریال
زنده باد ما که از همه بهتریم
ناشر:
2٬800٬000 ریال
هفتاد و هفت افسانه پراگ
ناشر: کتاب فروشی چهل کلاغ
550٬000 ریال
مامان و معنی زندگی
ناشر: انتشارات قطره
2٬200٬000 ریال
دروغگویی روی مبل
ناشر: انتشارات جامی
3٬850٬000 ریال
مثل همه عصرها
ناشر: شرکت : انتشارات مرکز
580٬000 ریال
یوزپلنگانی که با من دویده اند
ناشر: شرکت : انتشارات مرکز
850٬000 ریال
دربست : پنجاه و هشت روایت کوتاه از خیابان های قاهره در آستانه انقلاب
ناشر: انتشارات میلکان
720٬000 ریال
آکواریوم شماره چهار
ناشر: انتشارات آموت
85٬000 ریال
خریدن لنین
ناشر: انتشارات ماهی
1٬200٬000 ریال
از خواب ابدی بیدار شدم
ناشر: انتشارات چهل کلاغ
1٬100٬000 ریال
بازم مچم را گرفتی
ناشر: انتشارات چهل کلاغ
770٬000 ریال
شیلاندر
ناشر: انتشارات سنگ
180٬000 ریال
بنویس من زن عرب نیستم
ناشر: انتشارات ماهی
1٬000٬000 ریال
شرق بنفشه
ناشر: شرکت : انتشارات مرکز
1٬360٬000 ریال
داستان های کوتاه کافکا
ناشر: انتشارات ماهی
5٬800٬000 ریال
سه گانه یوسف علیخانی
ناشر: انتشارات آموت
3٬200٬000 ریال
ماجرا از این قرار بود
ناشر: نشر نشانه
500٬000 ریال
یک روز مانده به عید پاک
ناشر: شرکت : انتشارات مرکز
720٬000 ریال
حتی وقتی می خندیم
ناشر: شرکت : انتشارات مرکز
780٬000 ریال
یک روزقشنگ بارانی
ناشر: انتشارات قطره
700٬000 ریال
595٬000 ریال
انتشارات ماه مهر
