ناشر: انتشارات کانیار
مترجم: عبدالطیف طسوجی تبریزی
شابک: 9786006613123
11٬000٬000 ریال
داستانهای هزار و یک شب (الف لیله و لیله) داستانی به نقل از پادشاهی، با عنوان شهریار (پادشاه) و روایتگر آن شهرزاد (دختر وزیر) است. اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران باستان می‌گذرد و داستانهای آن را از ریشهٔ ایرانی و برگردانی از «هزارافسان» دانسته‌اند.داستانهای زیادی زیر نام «هزار و یک شب» نوشته شده‌است.
داستانهای هزار و یک شب پیش از دوره هخامنشی در هند به وجود آمده و قبل از حمله اسکندر، به فارسی (احتمالاً فارسی باستان) ترجمه شده و در قرن سوم هجری بعد از حمله اعراب زمانی که بغداد مرکز علم و ادب بود از پهلوی به عربی برگردانده شده‌است. اصل پهلوی کتاب را زمانی که به عربی ترجمه شد از بین بردند.
دلیل آنکه کتاب پیش از اسکندر به فارسی درآمده مربوط به مروج‌الذهب مسعودی و الفهرست ابن ندیم است و مشابهت آن با کتاب استر تورات استدلال می‌کند که هر دو کتاب در یک زمان و پیش از حمله اسکندر نوشته شده‌اند و ریشه واحد دارند.
نام ایرانی آن هزار افسان است و وقتی به عربی ترجمه شده، نخست الف خرافه و سپس الف لیله خوانده شده، و در زمان خلافت فاطمیان مصر به صورت الف لیله و لیله درآمده‌است.
کتاب داستانهای هزار و یک شب به سه نسخه تقسیم می‌شود: نسخه هندی که پیش از دوره هخامنشی به زبان سانسکریت نوشته شده، نسخه ایرانی که ترجمه‌ای از نسخه سانسکریت به فارسی باستان است و نسخه عربی که در دوران هارون الرشید از زبان پهلوی به عربی ترجمه شده. می‌توان گفت در تمام ترجمه‌ها تعدادی داستان جدید به آن اضافه شده‌است.
داستانهای هزار و یک شب از رستهٔ کتاب‌های جامع الحکایات و ادبیات تو در تو شامل داستانهای دنباله‌دار، داستان بلند و بسیاری داستان کوتاه و ده‌ها داستان خطی و جمعاً ۲۴۴ قصهٔ کلاسیک است.
بهرام بیضایی در جواب به شرق‌شناسانی که ریشهٔ داستانهای هزار و یک شب را به اعراب و یونانیان نسبت می‌دهند اما از ایرانی بودن آن سخنی به میان نمی‌آورند، معتقد است «هزار و یک شب اصلیتی ایرانی دارد چرا که داستان اصلی یا داستان بنیادین آن ایرانی است و آن قصه خود شهرزاد است.»
علی‌اصغر حکمت برای اصل و نسب هندی کتاب دو دلیل دارد. یکی از آن‌ها قصه‌های تودرتو (حکایت در حکایت) است که در ادبیات هند سابقه دارد و ایرانیان نیز به گفته علامه قزوینی با این شیوه آشنایی داشتند.
بیضایی با اشاره به اینکه در میان هندیان هیچ نشانی از هزار افسان نمانده‌است اما نزد ایرانیان (تا سده هفتم هجری) به دفعات به آن اشاره شده‌است، این کتاب را ایرانی می‌داند نه هندی و شیوه داستانهای تو در تو را تألیفی ایرانی بر پایهٔ فرهنگ مشترک ایرانی-هندی می‌داند.
| شابک: | 9786006613123 |
| دسته بندی: | عمومی |
| موضوع اصلی: | داستان نویسی |
| موضوع فرعی: | داستان خارجی |
| نوبت چاپ: | 4 |
| وزن: | 2594 گرم |
| سال انتشار: | 1401 |
| نگارش: | تألیف |
| زبان: | فارسی |
| قطع: | وزیری |
| نوع جلد: | شومیز |
| تعداد صفحه: | 1438 |
پیشنهاد ما
شبهای روشن با یک تفسیر بلند
ناشر: انتشارات پارسه
2٬250٬000 ریال
فابل
ناشر: انتشارات کتاب مجازی
2٬500٬000 ریال
زندگی دومت زمانی آغاز می شود که می فهمی یک زندگی بیشتر نداری
ناشر: انتشارات پارسه
2٬200٬000 ریال
ناشناس
ناشر: انتشارات پارسه
4٬250٬000 ریال
به وقت عشق و مرگ
ناشر: انتشارات پارسه
4٬650٬000 ریال
دختر مهتاب
ناشر: انتشارات کتاب مجازی
3٬100٬000 ریال
مرگ ایوان ایلیچ
ناشر: انتشارات پارسه
2٬950٬000 ریال
دختر سروان
ناشر: انتشارات پارسه
5٬500٬000 ریال
کمدی الهی 3 جلدی
ناشر: انتشارات ماه مهر
14٬500٬000 ریال
خنده سرخ
ناشر: انتشارات پارسه
2٬950٬000 ریال
یادداشت های اینجانب
ناشر: انتشارات پارسه
2٬950٬000 ریال
همیشه با منی
ناشر: انتشارات پارسه
2٬500٬000 ریال
شب های روشن جیبی
ناشر: انتشارات ماهی
700٬000 ریال
داستان هفت نفری که به دار آویخته شدند
ناشر: انتشارات پارسه
2٬650٬000 ریال
سنگ کاغذ قیچی
ناشر: انتشارات کتاب مجازی
1٬650٬000 ریال
جاسوس
ناشر: انتشارات پارسه
1٬600٬000 ریال
زندگی واسیلی
ناشر: انتشارات پارسه
2٬300٬000 ریال
دوبروفسکی
ناشر: انتشارات پارسه
2٬500٬000 ریال
دیزی دارکر
ناشر: انتشارات کتاب مجازی
1٬750٬000 ریال
جاناتان مرغ دریایی
ناشر: انتشارات بهجت
1٬600٬000 ریال
خانه فراموش شدگان
ناشر: انتشارات پارسه
1٬000٬000 ریال
راه رسیدن به تو
ناشر: انتشارات مانوش
1٬800٬000 ریال
تاج دوقلوها
ناشر: انتشارات کتاب مجازی
3٬100٬000 ریال
شازده کوچولو
ناشر: انتشارات امیرکبیر
800٬000 ریال
انتشارات ماه مهر
